Итальянские слова в русском языке, Итальянский язык

В принципе, на нее уже особой реакции отторжения нет, она привычна. В итальянском, в отличие от других языков, слово «красивый» обозначает не только то, что радует глаз. Личный кабинет Мои словари и тесты Моя статистика Мои настройки.

Нэссун уомо сано ди мэнтэ означает «ни один человек здоровый разумом». Мы же скажем «Никто в своем уме».

Например, в предложении «Un coltello che nessun uomo sano di mente avrebbe mai usato come arma» данное выражение означает «Нож, который никто в своем уме не стал бы использовать как оружие».

Мы бы охарактеризовали такого человека как любопытного проныру. Может быть как мужского, так и женского рода для определения используется артикль. Существует так же глагол ficcanasare, что в переводе означает «совать свой нос», «лезть в чужие дела».

Эти два выражения больше относятся к разговорному итальянскому языку, однако очень часто их можно встретить в литературе.

Passare il segno. Пассарэ иль сэньо.

40 дней без Навального. Теракты, аресты, война и теории заговоров I Федор Крашенинников ON AIR

Дословно перевести эту фразу очень трудно, поэтому если разобрать ее по частям, то получим: passare - проходить; проезжать; пролетать; проплывать; переходить segno - признак; симптом; знак, примета, след; отпечаток, предел, степень, мишень, цель. Так получается, что эта фраза означает «выходить за рамки дозволенного», «переходить всякие границы», «переборщить».

Слова-ловушки В итальянском языке существует множество простых на первый взгляд слов, которые могут оказаться ловушкой, поэтому лучше начать изучение итальянского языка по скайпу с носителем для того, чтобы полностью понимать значение слова, а не полагаться на свою интуицию. Gabinetto похоже на наш «кабинет», однако не стоит спешить приглашать туда гостя, ведь на самом деле это слово означает не что иное как «туалет». Corridore вовсе не «коридор, поэтому не стоит спешить объяснять дорогу в свой офис, используя это слово.

Разговорная практика итальянского языка --- Медленное и легкое изучение итальянского языка 👍

На самом деле "corridore" — это "бегун", "гонщик". Dantista вовсе не то, о чем подумает турист у которого разболелся зуб. Попав на прием к "dantista" вас скорее ждут долгие разговоры о судьбе и творчестве великого Данте Алигьери, нежели избавление от зубной боли.

Рortafogli ни в коем случае не нужно просить показывать, поскольку это слово означает кошелек или бумажник, а не портфолио. Cravatta — можно часто услышать в свой адрес от представительного итальянца, но это вовсе не означает, что он хочет уложить вас в постель.

Он всего на всего интересуется нужно ли надевать галстук на прием. Segnali stradali — это вовсе не крик о помощи, а дорожные знаки, поэтому не стоит звать на помощь, употребляя это выражение, лучше воспользоваться всемирно известным интернациональным sos. Vento in poppa — такое пожелание можно часто услышать от итальянцев, а означает оно лишь «попутный ветер», а направление куда нам следовать, додумаем лишь мы, русские.

Хорошо, что spaghetti и ravioli звучат для нас почти по-родному понятно. А без знания слов ни о каком овладении языком не может быть и речи.

В принципе эту страничку при желании можно использовать и как просто быстрый онлайн словарь, чтобы посмотреть перевод каких-нибудь слов с итальянского языка на русский. С другой стороны, таким образом удобно составлять словарики, посвященные конкретным темам или даже книгам.

Например, у студентов часто бывает домашнее чтение, когда надо прочитать какую-либо книгу в оригинале на итальянском языке и выполнить потом ряд заданий, включая составление словаря по ней. На нашем сайте это можно делать прямо по ходу чтения книги. Ну и, разумеется, вы можете составлять итальянские словари не только по темам, но и просто под настроение, в зависимости от того, значение каких слов вам хочется или требуется узнать и выучить в данный момент.

Составленный вами список итальянских слов с переводом вы также сможете сохранить в формате excel, чтобы, например, повторять в режиме оффлайн.

Итальянский язык самоназвание lingua italiana — официальный язык Италии, Ватикана наряду с латынью , Сан-Марино, Швейцарии наряду с немецким языком , французским языком и швейцарским ретороманским. Итальянский язык является официальным языком в нескольких округах Хорватии наряду с хорватским языком и Словении наряду со словенским языком. Изучение слов онлайн. Личный кабинет Мои словари и тесты Моя статистика Мои настройки.

Главная Все языки Составление словаря. Итальянский язык. Составление личного словаря для изучения слов. Еще варианты перевода.