Что значит te quiero
Параллельный текст Pinocho Пинокио. На чтение 2 мин Просмотров И ещё слышала такое мнение, что te amo говорят не только своей половинке, а всем самым любимым и близким, например детям, родителям
Добавить комментарий Отменить ответ.
Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности. Вам также может понравиться.
Современный молодежный сленг в Испании. Как переводится como estas на русский язык? Как переводится por favor на русский язык? Как переводится quizas на русский язык? Как перевести господин на испанский язык? Перевод самых распространенных животных на испанский язык. Я люблю своих родителей.
Они самые важные люди в моей жизни. В современном разговорном испанском языке querer используется чаще, чем amar, так как amar имеет более «пафосное» значение. Adios, nena, te quireo. Пока, детка, люблю тебя! Кроме того, в некоторых ситуациях выбор глагола amar или querer влияет на значение всей фразы. Ana, te quiero, pero no te amo. Анна, ты мне нравишься, но я тебя не люблю. Разница в большей степени в идее важности и серьезности.
Querer более спокойное, более невинное, менее рискованное. Amar более страстное, более глубокое, мощное и рискованное. Иногда amar рассматривают как настоящее чувство любви. Когда мы видим пару, и молодой человек говорит девушке: « Yo te quiero », она может расстроиться, разочароваться: «Значит, я недостаточно хороша для тебя.
Ты меня не amar, ты только querer». В этом случае, он говорит ей, что он чувствует себя очень хорошо рядом с ней. Но не хочет ничего большего.
Здесь разница тоже ясна. В то время как он только querer тебя, я amar а это значительно больше. Но querer не всегда имеет такое отрицательное значение. В некоторых ситуациях querer может быть даже лучше, чем amar.
Например, между братьями, двумя братьями, которые не виделись кучу времени. Тебе нужно представить, что ты та летняя девушка или парень , и ты должна решить, на сколько страстное, на сколько важное и глубокое то чувство внутри тебя.
Надеемся, что эта статья помогла Вам разобраться в разнице глаголов querer и amar в испанском языке. Приглашаем Вас учить испанский с нами в онлайн-школе «Charlamos sin rodeos».
Узнать более подробно о курсах испанского языка, записаться на курс или просто пройти тест на уровень испанского языка, Вы можете на нашем официальном веб-сайте.
Следите за новостями, обновлениями, скидками и акциями в социальных сетях:. А также подписывайтесь на наш телеграм канал с бесплатными материалами для самостоятельного изучения испанского языка.
