Veal sweetbreads at le grand restaurant, Pokupon - покупай с умом!
Children can look forward to a jumping castle, tattooing, creative hairdressers and more. It enjoys a great name in the Canaries. Затем — концентрация приятных ароматов.
How this stop is called? Where does this What is the fare to..? Give me, please, one ticket What time is my ticket valid for? Let me pass Is this place vacant? Я скажу, когда вам надо будет выходить Какая следующая остановка? Где кнопка сигнала остановки? Where is the stop button?
Tell me, please, when will there be a Линии метрополитена имеют различные ответвления, поэтому необходимо иметь карту линий метро и смотреть на табло, в какую сторону и до какой станции идёт прибывающий поезд.
Ориентироваться в метро вам помогут всевозможные указатели, а при необходимости на каждой станции вам бесплатно дадут схему линий метрополитена. Имейте также в виду, что в лондонском метро проездной билет используется не только для входа, но и для выхода. Поэтому билет сохраняйте до конца поездки. Часы работы лондонского метро: с В метро США существуют Express train поездаэкспрессы , останавливающиеся только на крупных станциях, и Local train обычные поезда , которые останавливаются на всех станциях.
Mind the gap! The next station is Осторожно, двери закрываются! Осторожно, между платформой и поездом промежуток! Следующая станция How this underground station is called? Где находится Where is the nearest ближайшая станция underground station?
Как доехать до..? How can I reach..? Где я должен Where should I take сделать пересадку? Пожалуйста, Please, show me my отметьте на схеме route on my map to Можно купить Can I buy a season проездной билет ticket for..? На станции По какой линии мне надо ехать? Вы выходите? Такси What is the fare to..? Is the exit at What line should I take? Are you getting off? Остановив такси, пассажир, как и принято, садится на заднее сиденье и только тогда называет водителю адрес.
Оплата производится согласно счётчику. Имейте в виду, что некоторые компании берут плату за каждое место багажа. И естественно, расплачиваясь с водителем, не забывайте про чаевые. По какому телефону я могу вызвать [заказать] такси? Where is a taxi stand here? On what telephone can I call [order] a taxi?
Да, сэр, куда едем? Я хочу проехать по центру города Yes, sir, where to? Если можно, побыстрее, я опаздываю Где вы хотите выйти? Остановите машину здесь, пожалуйста Подождите меня, пожалуйста, через несколько минут я вернусь Поехали дальше Приехали Сколько на счётчике? Can you drive more quickly, I am getting late Where do you want to get out? How much should I pay? How much shall I pay? Сколько я вам должен? Сдачи не надо Выпишите мне, пожалуйста, квитанцию Here you are.
В данном издании мы укажем лишь основные памятники культуры и архитектуры. Темзу Тауэр Tower of London — старинная королевская крепость-дворец на берегу р. Темзы Трафальгарская площадь Trafalgar Square — одна из наиболее известных лондонских площадей с колонной адмирала Нельсона посередине Вестминстерское аббатство Westminster Abbey — королевская церковь Хэмптон-Корт Hampton Court — дворец и парк на берегу р.
Другие достопримечательности: Стоунхендж Stonehenge — одно из древнейших доисторических сооружений Виндзорский замок Windsor Castle — одна из загородных королевских резиденций В городе Кембридж Cambridge , Оксфорд Oxford — всемирно известные университетские города Англии Стратфорд-он-Эйвон Stratford-on-Avon — город, в котором родился и жил У.
Шекспир Йорк York — город на севере Англии, известен своими архитектурными памятниками эпохи Плантагенетов; здесь находится и музей викингов Эдинбург Edinburgh — город в Шотландии, крупный культурный центр; известен своей крепостью-замком и памятником Вальтеру Скотту.
Вывески, надписи, указатели Admission free бесплатный вход Closed закрыто Gift shop магазин сувениров Latest entry at 5 p. Could you recommend me a good guidebook of..? Где оно находится?
Is there an excursion bureau nearby? Мы здесь пробудем только We are staying here only for Откуда отходит экскурсионный автобус? Когда начинается экскурсия? When does the excursion begin? Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?
How much does a survey excursion of the city cost? Есть ли гид, говорящий..? Is there a guide, speaking..? Where is a..? Tell me, please, where is..? Tell me, please, how can I get to..? Whom is this monument put up to?
Кто скульптор? Who was the sculptor? Кому [Чему] посвящён этот мемориал? Whom [What] is this memorial devoted to? Что это за здание? What is this building? Когда оно было построено? When was it erected? Кто архитектор? Who was an architect? Кто жил в этом доме? В какие годы? Who lived in this house? In what years? Где находится дом, в котором жил..?
Where is the house, in which Is there Is it far from here up to city centre? It is Where is a bookingoffice? Когда отплывает ближайший..? When does the next How much time will the sailing last? Где находится причал? Where is a berth? Скажите, пожалуйста, я правильно иду к..? Am I on a right way to..? Не могли бы вы помочь мне найти..? Куднт ю: хэлп ми: ту файнд э..? Я отстал от своей группы I missed my group ай мист май гру:п Я заблудился.
Помогите мне, пожалуйста I have lost my way. Where are the oldest quarters of the city? Где здесь ближайшая..? Where is the nearest..? Tell me, please, how can I get to the hotel..? Почтовые отделения Великобритании открыты с 9. Воскресенье — выходной день. В США наряду с федеральной общенациональной службой почтовой связи почтовые услуги оказывает ряд частных компаний. Почтовые отделения обычно работают с 8.
Имейте также в виду, что в Великобритании и США конверты и марки продаются в магазинах канцелярских товаров, а не на почте. Обратите внимание на написание адреса: сначала пишется фамилия получателя, затем номер дома, квартиры, название улицы, город, штат для США и последними страна и почтовый индекс.
Бандероль или посылку вы можете отправить заказной почтой Registered mail или подтверждённой почтой Certified mail. В Британии телеграммы можно послать как с почты, так и из гостиницы. What is their value? Каково содержимое посылки? Какой ценности эта посылка? Where is the nearest post office here? Где взять талончик с номером моей очереди? Мне нужно отправить В каком окошке я могу оплатить..? Where can I take a coupon with my turn number?
I want to send In what window can I pay..? В городе Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк Мне нужно послать Give me, please, a telegraphic form I want to send How much?
В английских автоматах используются монеты в 10, 20, 50 пенсов и 1 фунт. В США — монеты достоинством 5, 10 и 25 центов. В Великобритании телефонные карточки продаются во всех почтовых отделениях, в большинстве газетных киосков и в специальных автоматах. Стоимость карточек 2, 5, 10 и 20 фунтов 20, 50, и единиц. Для международного разговора остаток на карточке должен быть не менее 10 единиц 1 фунт.
Кабины местных и международных телефонов-автоматов окрашены в разные цвета: местные — жёлтые; международные — красные. В телефонах-автоматах всегда есть табличка с инструкциями, которые помогут вам позвонить. Информацию о кодах и телефонах вы можете получить из различного рода справочников. При звонках из гостиницы связь осуществляется, как правило, через телефонистку.
После того как телефонистка скажет: Number, please Назовите номер, пожалуйста или Switchboard operator Оператор слушает , вы должны назвать необходимый номер. Стоимость телефонных разговоров будет включена в общую стоимость проживания в гостинице. Where is a telephone here?
Откуда можно позвонить? Я не умею пользоваться таким аппаратом. Помогите мне, пожалуйста Можно воспользоваться вашим телефоном? Спасибо Какой у вас номер телефона?
Запишите номер моего телефона Я хочу купить карту для пользования мобильным телефоном. Где я могу это сделать? Я вас слушаю!
Where can I make a call from? Хэлп ми:, пли:з May I use your telephone? Thanks What is your telephone number? Write down my telephone number I want to buy a card for using a mobile telephone. Where can I do it?
I am listening to you! Алло, это This is Can I speak to..? Зис из Кэн ай спи:к ту..? Могу я поговорить с..? Попросите, пожалуйста, Мне нужен господин [госпожа] Передайте, пожалуйста, что Подождите, пожалуйста, я возьму ручку Простите, с кем я говорю? May I speak to..? Мэй ай спи:к ту..?
Please, tell, that May I speak to Mr [Mrs]..? Just a minute! Не кладите трубку Положите трубку Я перезвоню через десять минут До свидания! Всего доброго! Sorry, who is speaking? All the best! Полезные слова абонент Алло! По какому телефону я могу позвонить в бюро забытых вещей? Я забыл свою вещь в В моём чемодане были What is a telephone number of a lostproperty office?
I have left my thing in a В моём кошельке было Если вещь найдётся, позвоните мне, пожалуйста, по телефону There were A purse [suitcase] was If the thing is found, call me, please, on the phone В Великобритании для туристов предусмотрен возврат налога с продаж.
I want to buy Мне нужно I need a Где я могу купить..? Where can I buy..? Сколько это стоит? How much does it cost? Могу я для оплаты Can I use a credit воспользоваться card of the В каком отделе продаются..?
In what department are У вас есть..? Have you..? Be so kind as to show me Где находится..? How much is all in all? Ваш магазин производит оформление tax free? Вы сказали, что tax free в вашем магазине можно оформить в бюро обслуживания. А где оно находится? Для оформления tax free недостаёт небольшой суммы?
Тогда я куплю ещё эти духи. Теперь достаточно? Вот мой паспорт, чеки и покупки. Оформите мне, пожалуйста, tax free Можно ли Когда начнётся Does your shop make a tax free issue?
Is a small sum need- из э смо:л сам ed for tax free issue? Зэн perfume. Now is it ай шэл бай зис enough? You told, that in your shop it is possible to issue tax free in a service bureau. And where is it? When will What percent are the prices reduced by at a sale?
Can I help you? What can I do for you? What would you like, please? Какие-нибудь проблемы? Чем могу вам помочь? Могу ли я чем-нибудь вам помочь? Что вас интересует? Я хотел а бы купить Thank you! No, thank you! Thank you but I would like to see about first сэнк ю:! Магазин, покупки У вас есть чтонибудь со скидкой? Вы можете мне помочь? Да, в чём дело? Мне нужно платье Какой у вас размер?
У меня Дайте мне, пожалуйста, на размер больше [меньше] Что это за материал? Can you help me, please? Give me, please, a size bigger [smaller] айм сайз Именно поэтому советуем обратить внимание на следующую таблицу. S — small — маленький. M — medium — средний. L — large — большой. XL — extra large — очень большой. XXL — extra extra large — самый большой.
Мне всё подходит: и фасон, и цвет It suits me perfectly: both style and colour Я это возьму Сколько с меня? I shall take it How much must I pay? В данном разделе приводится таблица соответствия размеров. Я ношу I wear size Какой новый аромат вы можете предложить?
Я люблю духи фирмы Где у вас тестер этих духов? Помогите мне подобрать дезодорант одного направления с духами Посоветуйте, какая пудра мне больше подходит Эта помада слишком Мне нужна широкая резинка и тесьма Я хочу купить заколку для волос и набор бижутерии — бусы и серьги Show me, please, this perfume of What new aroma would you advise me?
I love perfume of Help me to pick up a deodorant of the same style with the perfume Would you advise me, what powder suits me more This lipstick is too Where can I hear these cassettes?
Мне нужны компакт-диски I want compact discs В Лондоне большинство книжных и букинистических магазинов находятся в центральной части города на улице Charing Cross Road Чаринг-Кросс-Роуд. Where could I find books in Russian in your shop? What magazines and newspapers from Russia do you sell? Сколько с меня за всё? Где отдел..?
Where is a I want a bunch of flowers How much does What would you recommend me? Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку And what else can you offer me?
Where can I buy a good Swiss watch? Покажите, пожалуйста, How much is this string of pearls? Какой пробы этот перстень с печаткой?
Is this a gold brooch or gold-plated? Эти часы противоударные? Is this watch shockproof? Is that all right? Do you have any smaller money? Сколько вы хотите? Можно, если будет немного больше? У вас есть более мелкие купюры? Where can I take a..? Weigh, please Is this the price per kilo? Можно попробовать? Could I taste some? Где у вас..? Where is I want What ketchup is the..? Дайте мне, пожалуйста, полкило неострого сыра Где лежит хлеб из муки грубого помола?
Где я могу взвесить овощи? Где касса? Is this cheese strong? Give me, please, half a kilogram of mild cheese Where is a wholemeal bread here? Where can I weigh the vegetables? Where is the pay desk? Дайте мне, пожа- Can I have a bag? Matt or glossy? Фотографии какого размера вы хотите? Матовые или глянцевые? Can you print from..? Какова стоимость одной фотографии 10х15? Стоимость меня устраивает, но хотелось бы снимки получить побыстрее Можно сделать снимки завтра утром? Оплата при получении?
Спасибо Я хочу получить заказанные вчера снимки. Вот моя квитанция Сколько с меня? What is the price of one photo of ten by fifteen centimetres size? Ай вуд лайк the photos. I would фотографии. Is payment done during reception? Thanks I want to get photos I ordered yesterday. Нет, пусть этот заказ будет не срочным. Я могу подождать Могу ли я у вас приобрести для моих фотографий рамочки подходящих размеров? Какова цена каждой рамки?
Мне нужны настольные и настенные рамки Я возьму вот эти Я хочу у вас купить фотоальбом на снимков Сколько всего с меня? Спасибо Please, accept an order for large format printing of shots number No, this is not an urgent order. Thanks пэй? Сэнкс What is the price of each frame? I want хочу записаться на to make an appointment for a haircut стрижку Алло! Можно записаться на стрижку?
На сегодня или на завтра Hello! Can I make an appointment for a haircut? Повторите ещё раз! Will you repeat? Я приду в назначенное время Thanks. I shall come сэнкс. The water is too Постригите меня, пожалуйста, I want a Is that short enough?
Make the hair What hairstyle would you recommend me? How many minutes will I be sitting under the dryer? Сделайте мне пробор Make me a Would you like any hairspray? Мне нужно сделать Can I have eyebrows and eyelashes coloured? У меня сломалась электробритва. Можно её починить? My electric shaver is out of order. Can you repair it? Как долго How long will you продлится ремонт? Когда будет готово?
When will it be ready? Сколько примерно How much will it это будет стоить? Какова примерная What will be an apстоимость ремонта? Это очень дорого. It is very expensive. Может быть, Maybe it will be more выгоднее купить favourable to buy a новый [новую]? Цена меня устраивает Когда мне вам позвонить? Бытовое обслуживание В моём кухонном комбайне сломалась одна из насадок. Могу я её купить у вас?
One of fixtures in my kitchen unit has broken. Can I buy it here? Сколько она стоит? How much do I owe you? Where is the nearest watch-repair shop?
Я подожду stains removed. Пятен нет. No stains. Можно ironed. Где ближайшая химчистка? Бытовое обслуживание На юбке остались пятна. Отправьте её, пожалуйста, в повторную чистку Сколько я вам должен заплатить? В прачечной There are stains on the skirt. Send it, please, to cleaning again How much must I pay?
Where is the nearest laundry? Где можно отдать в стирку..? Where can I give Мне нужно срочно I need it urgently У вас есть стиральные машины для самообслуживания?
Have you washing machines for selfservice? Помогите мне подобрать нужный режим стирки для Где я могу погрузить бельё в..? Можно его прошить? A seam has torn on these open-toe sandals. Can you stitch it? Кэн ю: стич ит?
У сапог нужно I want to have Can you make metal heels on a heel and a toe? Туфли мне нужны срочно Можно сделать ремонт с ноги? Я подожду Можно подождать исполнения заказа? Когда мне зайти? Can you do it a bit quicker? I need the shoes urgently Can you do an urgent repair while I wait? Can I wait for the carrying out of the order? When can I drop in? У вас продаются Do you sell overlays накладки на обувь for footwear used in на случай гололёда?
В этой фирме вы можете получить информацию о транспорте, гостиницах, ресторанах и т. В Великобритании находятся два основных международных аэропорта, расположенных недалеко от центра Лондона — Heathrow «Хитроу» и Gatwick «Гэтвик». Цены на авиабилеты зависят от времени полёта, дня недели, класса, сезона и т. В цену билета второго класса входит питание и неограниченное количество прохладительных напитков, пива и сухого вина.
Более крепкие напитки предоставляются за отдельную плату. В первом классе количество всех напитков неограничено. Кроме того, вы можете посмотреть фильм, послушать музыку и заказать обед согласно меню.
Пройдите на посадку к выходу номер Когда самолёт прибывает в..? Какова продолжительность полёта? On what days do the planes to When does the plane arrive in..? What is the duration of flight? Есть ли сегодня рейс на..? Is there a flight to Я хочу забронировать один билет до I want to reserve one ticket to Give me, please, two tickets for flight to Билеты на этот рейс проданы The flight is booked зэ флайт из букт Сколько стоит билет How much is a How much is a ticket for a child of..?
Входит ли в стоимость билета страхование жизни пассажира? Is the life insurance included in the price of the ticket?
Могу я застраховать Can I insure my lugсвой багаж? Из какого аэропорта отправляется мой самолёт? Когда отправляется рейс номер..?
When does the flight number Путешествие, поездки Где находится табло..? Where is an indicator-board of..? Сколько я должен заплатить за перевес багажа? Где находится магазин duty-free? Где производится посадка на рейс..? Где находится туалет? Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прибытия? Где выдача багажа пассажирам рейса..?
How much should I pay for the excess weight of the luggage? Where is a duty-free shop? Where is a toilet? I have not been met. Is it possible to announce over radio, that I am waiting under an indicator board of arrivals? Where do passengers of flight Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? Где находится полицейская служба аэропорта? Вот моё заявление по поводу пропажи багажа Мой багаж был застрахован Я собираюсь остановиться в гостинице Где находится справочная служба аэропорта?
Могу ли я взять машину напрокат прямо в аэропорту? Где я могу купить план города? Где остановка автобуса, идущего в город? I can not find my suitcase. Where can I apply for the lost luggage? Where is an information service of the airport? Can I rent a car directly at the airport?
Where can I buy a plan of the city? Where is a stop of the bus going to the city? Как включить вентилятор? Помогите мне, пожалуйста, How do I switch on the ventilator? Help me, please to Пассажирскими перевозками занимается компания British Rail «Бритиш Рэйл». Путешествие на комфортабельных поездах этой фирмы несомненно доставит вам массу приятных впечатлений. Покупая билет, вы должны назвать место назначения и класс, которым вы хотите ехать как и в самолётах, в поездах есть два класса: первый и второй , и вам подберут удобный для вас маршрут.
Кроме того, имейте в виду, что на железной дороге существует система различных скидок при покупке билета туда-обратно, в выходной день и т. В США железнодорожный транспорт менее развит. Эти билеты позволяют вам занять купе в любом поезде любого направления в течение 14, 21 или 60 дней. Ваш билет, пожалуйста The train will not stop at the next station Поезд не останавливается на следующей станции The train will terminate at the next stop Следующая станция конечная, поезд дальше не пойдёт Путешествие, поездки Вывески, надписи, указатели Baggage claim Emergency exit Emergency lever Entrance Exit Exit to platform Где находятся кассы пригородных поездов?
Where are the ticket windows for suburban trains? Мне нужно два билета до I want two tickets up to How much is the ticket for..? Сколько времени идёт поезд до..?
Когда отправляется поезд до..? Когда прибывает поезд из..? С какого вокзала я могу доехать до..? Как добраться до When does the train to When does the train from From what station can I reach up to..?
Путешествие, поездки С какой платформы From what platform отправляется поезд does the train to С какого пути отправляется поезд до..?
From what line does the train to Посадка уже объявлена? Is boarding already announced? In what car is there a..? Have you any fresh newspapers [magazines]? Это место свободно? Is this place vacant? May I exchange places with you? Would you mind my opening [closing] the window? Могу я выйти из вагона минут на пять? Где стоп-кран? How long does the train stay at this station? May I leave the car for some five minutes? Where is the emergency brake?
Пожалуйста, предупредите меня заранее, когда будет станция Где можно получить багаж? Я потерял чемодан Please, let me know when there will be station Я отстал от поезда I have been left behind the train Where can I receive my luggage? Где можно купить билеты на теплоход? Сколько стоит билет до..? Пожалуйста, дайте мне два билета С какого терминала отправляется теплоход?
Где мы будем причаливать по пути? Сколько мы будем стоять в..? Когда мы прибываем в..? Where can I buy tickets on the ship? How much is a ticket to..? Please, give me two From what terminal does the ship sail? Where shall we moor on the way? Сочные оттенки фуксии и лазурный цвет оживляют клоги и шлепанцы. Clusters of orchids that appear to have escaped from the most enchanted gardens of the planet — indeed of any fantasy world.
Floral creations more realistic than the original in its natural state. Для коллекции Red Carpet, которую Каролина Шойфеле придумывает и создает каждый год, мастерские Chopard Haute Joaillerie разработали две невероятно реалистичные версии серёг в форме орхидеи.
Гроздья орхидей как будто вырвались из зачарованных садов планеты в каком-то сказочном мире. Цветочные творения более реалистичны, чем оригинал в естественном состоянии. Начиная с апреля Прага благоухает благодаря новому уникальному проекту, связывающему концептуальный магазин Dea Orh и просекко-бар Fantinel. Ведущая художественная галерея Dea Orh расширяет художественную деятельность созданием новой бизнесконцепции, которая предлагает привлекательную взаимосвязь галереи с брендами класса люкс по всему миру и аутентичным итальянским просекко-баром семейного предприятия Fantinel.
Hublot has designed, developed, manufactured and assembled a module to equip its new UNICO movement, which has been specifically created for golf. The MHUB movement allows golfers to seamlessly calculate their score whilst on course. Hublot создали, разработали, изготовили и собрали модуль для оснащения своего нового механизма UNICO, специально предназначенного для гольфа.
Калибр MHUB позволяет игрокам легко вычислять результат, находясь на поле. Благодаря апертурному дисплею и ультралегкому весу механические часы Hublot для гольфа обладают настоящим спортивным характером. ENG Czechs are a beer nation. Чехи — любители пива. Мы любим говорить о пиве и пить пиво. Изначально производство пива на территории Богемии было привилегией знати. Сегодня производство пива сосредоточено в основном в больших промышленных пивоварнях, однако минипивоварни не отстают в поддержании традиций.
RUS Новоместская. Существующий теперь старочешский ресторан-пивоварня возник благодаря слиянию мини-пивоварни и ресторана. Сейчас это просторный комплекс связанных между собой подземных и надземных залов. Здание названо в часть Яна Медвидека, который в году основал здесь пивоварню, просуществовавшую до Czech pub of the 21st century with carefully handled beer, freshly cooked food and friendly professional service.
They have Pilsner and Kozel on draught, and they care about keeping it correctly and making the journey from the tank to the glass as short as possible. За качеством разливного пива Pilsner и Kozel строго следят, делая все возможное для того, путь напитка из цистерны в бокал был максимально коротким.
ENG Not far from Prague Castle, the Strahov Monastery complex houses a brewery of unique atmosphere, which offers its own beer on site, with distinctive ambiance and excellent Czech cuisine. During the summer months the brewery courtyard garden is open to visitors. В расположенном недалеко от Пражского Града комплексе зданий Страговского монастыря находится уникальная по своей атмосфере пивоварня. Здесь, в совершенно особенной обстановке Вам предложат пиво собственного производства и превосходную чешскую кухню.
Vitus Cathedral in Prague. Draught beer and lager is produced by means of original methods using only natural ingredients, without any additives. RUS В прошлом пивоварней владел. Святовитский Митрополичий капитул. Первая пивоварня в деревне Унетице была построена в , а в XIX в. Разливное пиво и лагер производятся по старинным методикам с использованием исключительно натуральных ингредиентов, без каких-либо добавок.
ENG The museum is located in a former brewery malt house from the 15th century. The exhibition fits perfectly into the romantic ambience of the brewery and enhances its unique atmosphere. In a renovated exhibition space, examples of brewery machinery, tools and containers can be seen, and visitors can learn about the. Экспозиция идеально вписывается в романтическую обстановку пивоварни и лишь усиливает уникальность здешней атмосферы.
На отреставрированной выставочной площади можно увидеть образцы старого оборудования, инструменты и сосуды. Посетители также смогут узнать об истории пива в Праге. ENG Featuring a large bar crafted from a beer-kettle, the restaurant and beerhall are part of the gastropub chain Pilsner Urquell Original Restaurant.
Patrons are offered a pleasant ambiance, quality contemporary Czech cuisine and excellent beer. RUS Главным элементом ресторана и пивной, входящих. Здесь посетителей ожидает приятная атмосфера, качественная современная чешская кухня и первоклассное пиво. The beerhall is tucked away in a small street called Husova, a short walk from the tourist-teeming Karlova street. Пивная приютилась на узкой улочке под названием Гусова, совсем близко от кишащей туристами Карловой улицы.
Благодаря великолепному пиву Pilsner и атмосфере, воспетой в коротких рассказах Богумила Грабала, это заведение стало культовым среди любителей чешского пива. These are the premium or flagship beers at any brewery, and include the most famous of Czech brands. No wonder that throughout the years beer has intrigued into design, cosmetics and sphere of original treatments.
ENG Beer is a unique source of all vitamines B, trace elements and minerals, which significantly support skin regeneration and boost its resistance to adverse environmental effects. Manufaktura beer cosmetics is based on centuries-old tradition of the Czech beer, which is thanks to its exceptional quality generally recognized as the best in the world. Yo in your qu hamber, g e B begin in 7. Based in Rome, since Bulgari has been creating renowned fine jewellery.
Deviating from the traditional, diamond-based Parisian school of jewellery, Bulgari developed a bold and unprecedented style, exploring unusual colour combinations such as rubies and emeralds, and sapphires of the entire palette. Порвав с традициями Парижской ювелирной школы, отдававшей при работе с украшениями предпочтение бриллиантам, Bulgari разработал свой собственный смелый и оригинальный стиль, основанный на необычных цветовых сочетаниях рубинов и изумрудов, а также сапфиров всевозможных оттенков.
Omega has been the official timekeeping device of the Olympic Games since James Bond has worn it in films since RUS Omega — это официальные часы боевых единиц Королевского Лётного Корпуса Великобритании с года и американской армии с года. Omega — это официальное хронометражное оборудование Олимпийских игр, начиная с года. Сам Джеймс Бонд носит часы этой марки с года.
Traditional Parisian brand Boucheron is a leader on the international Haute Joaillerie market. In its collection we find delicate jewellery with perfectly cut gemstones, original jewels from various kinds of gold and creations inspired by the animal world.
RUS Традиционный парижский бренд Boucheron — один из ведущих международных производителей ювелирных изделий Haute Joaillerie. В коллекциях этой фирмы Вы найдете оригинальныe украшения из разных видов золота, идеально ограненные камни и творения, вдохновленные животным миром.
Since , the Zenith Manufacture has written many of the major chapters of the history of watchmaking. During more than years of creations infused with a sense of daring and an enterprising spirit, Zenith has played an important part on some of the most remarkable adventures and has registered more than patents.
За более чем лет создания творений, наполненных дерзостью и смелостью, Zenith сыграл важную роль в некоторых выдающихся приключениях и зарегистрировал свыше патентов. RUS Ювелирные украшения Roberto Coin — это редкое сочетание креативности, интуиции и эстетической чувственности. Лучшие итальянские ювелиры претворяют в жизнь романтичное и безграничное воображение Роберто Коина. Каждое изделие имеет эксклюзивную подпись автора — рубин, спрятанный на внутренней стороне изделия.
Masterpieces highlighting the personality. RUS Шедевры, подчеркивающие индивидуальность. Неотъемлемой частью предложения являются замечательные драгоценности от ведущих чешских и зарубежных производителей. На площади кв. The interior of the largest Rolex boutique in Central and Eastern Europe boutique with an area of 80 m 2, reflects the style and aesthetics of this prestigious Swiss brand and was developed by Rolex designers to be in harmony with the style of the building from the beginning of the 20 th century.
Он отражает стиль и эстетику престижной швейцарской марки и гармонично вписывается в стиль здания, построенного в начале XX века. Internationality and regionality intertwine. For women who love Sportalm, local origins and the modern urban world fit effortlessly together. Innovative functional fabrics are manufactured using proven traditional handiwork techniques. Интернациональность и региональность переплетаются.
Для женщин, которые любят Sportalm, местные корни и современный городской мир с легкостью сочетаются с друг другом. Инновационные функциональные ткани производятся с использованием проверенных традиционных методов ручной работы.
Italian luxury brand Salvatore Ferragamo is now in its third generation. High quality is ensured by the attention given to model construction and the strong manual component that characterizes the production.
Обувь остается основным направлением бизнеса и творческим двигателем всей продукции. Высокое качество обеспечивается за счет внимания к конструкции модели и искусной ручной работе, характеризующей продукцию. Our fashion collection of app.
RUS Будучи международной компанией, занимающейся модой, мы предлагаем изделия мирового класса, которые ждут Вас на 5-ти этажах с общей площадью более 10 м2. Наши стильные коллекции для мужчин и женщин состоят из творений от ведущих мировых брендов. Здесь найдутся как вещи неизменно высокого качества из базовых коллекций, так и от международных брендов.
All these can be found in an arcade with the largest glass installation in Central Europe. Все это вы найдете в пассаже с крупнейшей стеклянной инсталляцией в Центральной Европе. RUS Бренд качественной австрийской обуви имеет хорошее чутье на текущие тенденции, а максимальный комфорт создает уникальное впечатление от носки. Domenico Dolce and Stefano Gabbana have made a trademark of their surnames which is known throughout the world, easily recognisable thanks to its glamour.
Two designers adored by the Hollywood stars who have made the duo their favorites.
RUS Мир, сотканный из чувств, традиций, культуры и средиземноморской природы. Доменико Дольче и Стефано Габбана сделали из своих фамилий знаменитую торговую марку, легко узнаваемую благодаря особенному стилю.
Эти два дизайнера являются любимчиками Голливудских звезд, которые их просто обожают. ESCADA offers feminine elegance in top quality in fabrics, fit and workmanship at affordable prices; sophisticated, imaginative design and extremely comfortable wear. Одежда удобна и имеет изысканный, оригинальный дизайн. Все вещи идеально сочетаются друг с другом по цвету, что позволяет комбинировать между собой элементы различных сезонов. Performance, high-fashion and lifestyle.
Since Bogner combines sport and function with fashionable design. Known as the inventor of sportsfashion, the long-established label is still one of the most successful sportswearcompanies in the world. Bogner stands for trendy, easy-chic, cool and authentic! RUS Качество, высокая мода и стиль жизни. С года в одежде марки Bogner, считающейся создателем спортивного стиля, сочетаются функциональность и актуальный дизайн.
Богатая традициями компания по сей день является одной из самых успешных в мире. Bogner олицетворяет модный, непринужденный, свежий и искренний стиль. RUS Louis Vuitton, ведущий мировой производитель товаров класса «люкс», с года символизирует синоним искусства элегантного путешествия. Монограмма LV украшает большинство продукции, начиная от чемоданов и кожаных изделий и заканчивая готовой одеждой, обувью, часами, ювелирными украшениями, аксессуарами, очками и книгами.
The biggest manufacturer of pocket knives in the world, Victorinox has been the synonym of Swiss quality, originality and excellent craftsmanship for more than years. RUS Крупнейший производитель карманных ножей в мире, Victorinox, был уже более лет является синонимом швейцарского качества, оригинальности и превосходной искусной работы.
Линейка бренда включает в себя швейцарские армейские ножи, бытовые и профессиональные ножи, часы, туристическое снаряжение, одежду и духи. Harmonious combination and self-assured elegance.
Starting from the transverse spirit of this iconic garment, a union of a cardigan and its sweater, a marriage between feminine fascination and self-assured elegance, the brand features wide range of ready-to-wear, accessories. RUS Гармоничное сочетание и самоуверенная элегантность. Бренд берет начало в духе легендарного предмета одежды — двойки. Это союз кардигана и джемпера, брак между женским обаянием и самоуверенной элегантностью. Марка предлагает широкий ассортимент готовой одежды и аксессуаров.
Each product is hand-crafted with highlyskilled techniques, intended to become an exclusive and recognisable object. Каждое изделие изготовлено вручную с применением методов, требующих высокой квалификации, чтобы стать эксклюзивным и легко узнаваемым предметом. Would you like to look tip top every day? Be it the aforementioned dresses, or suits, shirts, t-shirts, jackets, coats or trousers; made of silk, linen, muslin, cotton, wool or chiffon, SteamOne can be used for any piece of clothing, even with sequins, beads or buttons.
All pieces will be pristinely and quickly steamed. You will feel great because your clothes will be ready on no time and you can take time to enjoy your breakfast or spend it perfecting your make-up. Famed designers, architects, master gold-smiths and glassmakers contributed in many means to the rich cultural history of the country. Опытные мастера Чехии всегда принадлежали к европейской элите.
Известные дизайнеры, архитекторы, искусные ювелиры и стеклодувы во многом способствовали развитию богатой культурной истории страны. В этом разделе мы представим Вас тех, кто продолжает приумножать художественное наследие страны. Enthusiasts and fans of designer items, unique jewellery and original clothing meet here for a long time, now also offering ground coffee from Italian roaster La Genovese.
Fashion collection with large-format prints and original patterns, minimalistic with a refined detail. Variability, timelessness, quality, responsibility. Designed in Prague, manufactured in the Czech Republic. LEEDA — это солидный чешский модный бренд.
Минималистские коллекции с большими принтами, оригинальными рисунками и изящной отделкой. Разнообразие, неподвластность времени, качество и ответственность. Разработано в Праге, произведено в Чешской Республике. Дизайн Луции Куталковой. Dyzajnoff — это небольшой магазин на улице Островни в самом сердце Праги. Любители и почитатели дизайнерских предметов, уникальных украшений и оригинальной одежды встречаются в этом месте уже долгое время. А теперь здесь также предлагают молотый кофе от итальянской компании La Genovese.
Czech Republic and Slovakia. Czech Labels and Friends — это магазин с местной модой и дизайном из Чехии и Словакии. Здесь Вы можете найти более брендов и дизайнеров, которые чтят ремесло, работают и творят в удовольствие и которые думают не только о себе, но и об окружающей среде.
ENG Traditional natural formulas applied with modern sophistication. He made cosmetic products according to his own formulas using healthy, natural materials that he would pick and collect himself.
Специалисты опираются на работу увлеченного чешского фармацевта, известного магистра фармацевтических наук Карела Гавлика. Он делал косметические продукты по собственным рецептам с использованием натуральных материалов, которые сам собирал.
Its primary mission is to provide top-notch handmade garments from the finest materials with thoughtful details. Campaign Travel Journal is Inspired by the Mediterranean this summer. Его главной миссией является изготовление высококлассной одежды ручного производства из качественных материалов и с продуманными деталями.
Кампания «Журнал путешествий» была навеяна Средиземноморьем. В этом сезоне костюмы выполнены в синих тонах. Both design lines continue the heritage of a brand that sees the art of glassmaking as more than fine craft. Our collection of stemware sets featuring traditional patterns is renowned for its enduring quality and timeless elegance.
The great poet himself use to say that journalism took away time he could dedicate to writing spectacular novels but on the other hand gave him a chance to see the true character of the Czech society.
Jan was a very private and a shy man and so he had many problems with his intimate life and expressing his feelings. He really fell in love only twice in his life, first time with Anna Holinova and second time with Karolina Svetla. The love letters between Jan and Karolina were later found and served as a premise for the film The Story of Love and Honour.
It seems his personal suffering hides behind it. In his works, he tries to uncover the dire circumstances of that time, the poverty and the loss of illusions. From his poem collections, we certainly have to mention the Cemetery Flowers and the Books of Verses. You can also find his memorial walking through the lovely Petrin gardens. That is why he started to write articles for papers and remained a journalist till the end of this life.
Один из самых известных чешских авторов, Ян Неруда, родился в году в районе Малая Сторона в доме «У двух солнц» в бедной семье ветерана армии. Его безденежное детство оказало на него неизгладимое влияние, и всю свою жизнь он уделял пристальное внимание судьбам бедных и социальных аутсайдеров.
В начале своей карьеры поэт не был популярен из-за того, что писал о таких «неприглядных» темах, и получил признание лишь как журналист.
Баховский абсолютизм год, год революции, был важным для Неруды. Надежда на свободу чешского народа была утрачена, начался период «баховского» абсолютизма.
В том же году умер отец Неруды, и ему пришлось прекратить обучение в университете и заботиться о семье. Именно тогда он начал писать статьи для газет, чем и занимался до конца своей жизни. Правда о чешском обществе Великий поэт сам говорил, что журналистика отнимала у него время, которое он мог бы посвятить написанию блистательных романов, но с другой стороны, дала ему возможность увидеть истинный характер чешского общества.
Людей, которые имели настолько глубокое понимание национально-политических процессов, происходивших в чешских землях в то время, было немного. Возлюбленные Неруды Ян, будучи человеком очень закрытым и стеснительным, испытывал трудности в личной жизни и не умел выражать свои чувства. Впоследствии любовные письма Яна и Каролины были найдены и послужили основой для фильма «История любви и чести».
В произведениях Неруды присутствуют определенный скептицизм и ирония. Кажется, что за ними скрываются его собственные страдания.
В своих работах он пытается показать жуткие реалии того времени, бедность и потерю иллюзий. Из сборников стихов мы,. О знаменитом писателе нам, в основном, напоминают Малая Сторона и Нерудова улица, в особенности дом «У двух солнц», где он родился и некоторое время жил. Вы можете найти памятник Неруде, прогулявшись по прекрасному саду Петршин. Since , when it was founded, has organized numerous of high-quality exhibitions both in home address in Bilkova street, round the Czech Republic, but also in the world.
The most significant projects they have created are international projects, Homework. It represents artists B.
Janda, J. Rittstein, J. Anderle, M. Chabera, B. Blecha, Tylek, J. Небольшая галерея с множеством произведений современного чешского искусства.
Gallery La Femme — это больше, чем просто художественный магазин. С момента своего основания в году владельцы устраивают качественные выставки как в самой галерее на улице Билкова, так и во многих других местах в Чехии и за рубежом. Самыми значительными мероприятиями можно назвать международные проекты, программу «Домашнее задание». Здесь представлены работы таких художников, как Б. Йирку, З.
Янда, Й. Слива, М. Ритштайн, Й. Андерле, М. Хабера, Б. Элиаш, М. Йиранек, Т. Грживнач, Й. Блеха, Тылэк, Й. Велчовски и многие другие. Оur Gallery offers original exclusive paintings, drawings and sculptures from famous artists.
В и году награждалась как. Anderle, A. Born, R. Erlebach, Mona Lipi, J. Hendrych, J. Zoubek, E. Chabera, M. Rittstein, M. Элиаше младшего, Б. Йирку, Й. Андерле, А. Борна, Р. Брихцина, Вл. Эрлебаха, Моны Липи, Й. Гендриха, Й. Шугаека, О. Зоубека, Э. Мансфельдовой, М.
Хаберы, М. Риттштайна, М. Йиранека, Р. Кочи, М. Жемличковой и многих других. Erlebach,MonaLipi, J. You can also visit the Josef Saudek exhibit in the House of Photography. Вы также можете посетить выставку Йозефа Саудека в Доме фотографии.
The collection of Central European art serves not only as a reminder of the so called Eastern Bloc but also contributes to the awareness of modern Czech culture. Последняя служит не только напоминанием о так называемом Восточном блоке, но и вносит вклад в понимание современной чешской культуры.
It is the only auction house in the Czech Republic that specializes in auctioning historical and studio glass. Помимо торгов, внимание дома сосредоточено на продаже предметов изобразительного искусства как от старых мастеров, так и современных авторов. Dorotheum — это единственный аукционный дом, занимающийся продажей исторического и студийного стекла в Чехии. It also offers paintings, furniture, quality chinaware and various decorative items.
The varied assortment certainly captivates every collector of pocket and wristwatches. Здесь Вы найдете картины, мебель, первоклассный фарфор и различные декоративные предметы. Разнообразный ассортимент обязательно очарует любого коллекционера карманных и наручных часов. Artistic engravings, all in distinctive shapes and characteristic colours are highly recognised. RUS Уже более лет Moser является создателем оригинальных питьевых наборов и произведений искусства из хрусталя.
Высоко ценятся и художественные гравюры отличительных форм и характерных цветов.
Самый большой и шикарный магазин Moser находится во дворце «Черная роза». Across square meters of space, the gallery offers wide assortment of antiques and art. Visitors can find selection of jewellery, both with brilliant gemstones and Czech garnets here as well as variety of glass and fine china dating from 17th to mid20th century. We should also mention choice of top Czech and European paintings. To list all of the choices would take a long time so it is best if you go see for yourself whether you can find what your heart desires here.
Этот объект находится в непосредственной близости от Карлова моста и прекрасного Старого города. Галерея площадью кв. Посетителям непременно понравится большой выбор драгоценностей с бриллиантами или чешскими гранатами, хрусталь и фарфор, датируемые от XVII до середины XX века.
Также стоит отметить хорошую коллекцию картин чешских и европейских художников. Перечислить весь ассортимент довольно сложно, лучше всего убедитесь лично, найдется ли здесь предмет и для Вас. ENG Elegant architecture, refreshing fountains, winding stairways, proud peacocks and lush of greenery at every step.
Founded in by Ferdinand I of Habsburg, it was inspired by Italian designs; the current form of the garden, however, follows the English adaptation of the 19th century. One of its greatest treasures is the Singing Fountain, one of the most beautiful Renaissance fountains in Europe. The southern gardens. It spreads on a surface of 3. The marvellous Singing fountain is located not far from it. All of these palatial terrace gardens have a rich architectural decoration featuring ornamental staircases, balustrades, scenic terraces, gloriettes and pavilions that are carefully integrated into the surrounding vegetation to create a picturesque whole.
Concerts and social events are often held here. The garden was established in during the reconstruction of the palace carried out by Giovanni Santini Aichl or Giovanni Battista Alliprandi. A sala terrena which used to be decorated with the wall paintings is situated at the lower part of the garden at the western front. Today, it serves the purposes of a concert venue.
On the opposite eastern side, you can find a decorative wall with a double staircase and a fountain with a statue of Hercules fighting a several-headed hydra. By the supporting walls, there are wooden brackets with grapevine and climbing roses as well as cut evergreen staircase hems, annual flowers and plants in terracotta pots. Behind the steep staircase in the upper part, there is a small garden with medicinal plants. On the first terrace you will find a Baroque portal with a sundial and a round fountain decorated with a statue of a blowing Triton.
Red letters of the inscription, read as Roman numerals, give the year Seven terrace levels of the garden are interconnected via a staircase. The garden has a utility character; the terraces are planted with pear, apple and cherry trees. Grapevine climbs Ledeburska Garden. It shows the picture of the capital city and its history.
One of the key legends describes a princess Libuse and her prophecy. She foresaw a construction of the castle that would be the first and the largest ever built in the Kingdom and that would become the principal residence of kings. Прага сады — это укромный, тихий уголок в историческом центре города. Отсюда открываются самые захватывающие виды на Прагу. Он был основан Фердинандом I Габсбургом в г. Его главным сокровищем является Поющий фонтан, один из красивейших фонтанов эпохи Возрождения в Европе.
Из садов Райский, Сад на Валах, Гартиговский , простирающихся.
Через сад можно пройти к Летнему дворцу королевы Анны, недалеко от которого расположен великолепный фонтан в стиле ренессанс — Поющий фонтан. Все эти дворцовые сады получили оригинальное архитектурное решение. Они богато украшены декоративными лестницами, балюстрадами, здесь расположены живописные террасы, глориетты и павильоны. В садах часто проходят концерты и светские мероприятия.
Ледебурский сад: Этот сад, расположенный за Ледебурским дворцом, также называют Траутмансдорфским в честь его основателей Марии и Леопольда Траутмансдорф. Сад был разбит в году во время реконструкции дворца, которую проводил Джованни Сантини Айхл или Джованни Баттиста Аллипранди.
В его партере с западной стороны находится открытый садовый зал sala terrena , когда-то украшенный настенными росписями. Сегодня он служит для проведения концертов. На противоположной восточной стороне расположена декоративная стена, двухмаршевая лестница и фонтан со статуей сражающегося с многоглавой Гидрой Геракла.
У опорных стен стоят деревянные стойки, на которых растет виноград и вьющиеся розы, их дополняют вечнозеленые подстриженные каймы лестницы, однолетние цветы и растения в терракотовых горшках. Малый и Большой Пальфиовские сады: Оба террасных сада в стиле барокко над Пальфиовским дворцом Вальдштейнская улица, возникли на месте ренессансного сада итальянского типа после того, как в — Ян Йозеф из Вальдштейна соединил и перестроил два мещанских дома в дворец.
В года право собственности перешло к Фюрстенбергам. Террасные сады были основаны в году Марией Анной из Фюрстенберга. В году дворец с прилегающими садами купил Эдуард Пальфи фон Эрдёд. Отсюда и произошло название сада. Малый Пальфиовский сад расположен над бывшим хозяйственным флигелем дворца.
Семь уровней соединены лестницей. Первая и последняя террасы связаны с соседними садами — Ледебурским и Большим Пальфиовским. Сад носит практический характер, на террасах посажены яблони, грушевые и вишневые деревья.
По верхней опорной стене вьется виноград. В конце крутой лестницы в верхней части находится небольшой садик с лекарственными растениями. Большой Пальфиовский сад расположен на 8-ми уровнях.
В середине первой террасы находится круглый фонтан, украшенный статуей трубящего Тритона. На расположенном здесь же барочном портале можно увидеть солнечные часы. Под ними на ленте сделана надпись: «Claret in orbe dies, ac teatras, hora pete umbras» — «В этом мире ясный день пусть прогонит мрачную тень». Если прочитать красные буквы надписи как римские цифры, то возникнет дата Вышеград — это, без сомнения, одно из красивейших мест в Праге. Он является символом столицы и ее истории.
Вышеград также считается первой резиденцией чешских правителей из династии Пршемысловичей, и поэтому имеет для чехов такое большое значение. Вышеград неразрывно связан со многими легендами из старинных хроник, которые собрал воедино писатель Алоис Йирасек. Одна из легенд повествует о княжне Либуше и ее пророчествах.
Она предрекла строительство первого и самого крупного за всю история Королевства замка, который станет основной резиденцией королей. Это видение предвосхитило развитие Пражского Града в Градчанах. Другое пророчество описывало храброго коня по имени Шемик, который перепрыгнул через крепостной вал в реку Влтаву и спас от смерти своего хозяина Горимира. The exhibition will thus not only celebrate him as an architect but also as a sculptor and painter in his own right, exploring all facets of his creative production.
His large-dimensional paintings and kinetic and abstract sculptures will be exhibited alongside spectacular architectural models of some of his most celebrated designs, including his Path Station at the former World Trade Center in New York, his latest project for Dubai, which will be the largest tower of the world, or the pavilion for the EXPO with falcon references. This part of Hradcany was given such an unusual name because it was located outside of city of Hradcany which was by that time around fully inhabited and had to expand.
The New World was considered to be a suburb of Hradcany where only poor people lived. RUS Если Вы когда-нибудь захотите ощутить атмосферу позабытого места в центре столицы, полного загадок и тишины, спрятанного под приглушенным светом уличных ламп, тогда Вам нужен Новый Мир, что находится в пражском районе Градчаны. Эта часть получила такое необычное название, потому что была расположена за пределами тогдашнего города Градчаны, который к тому времени около был полностью заселен и нуждался в расширении.
Новый Мир считался пригородом, где жили бедные. ENG This Gothic cathedral, the spiritual symbol of the Czech state, was founded in on the site of the original Romanesque rotunda.
The construction took nearly years and was finally completed in Its impressive interior is home to such wonders as the beautifully decorated St. RUS Готический собор, духовный символ Чешского государства, был основан в году на месте романской ротонды. Строительство продолжалось почти лет и было закончено в году.
В его великолепных интерьерах расположены часовня святого Вацлава с надгробием святого Вацлава, крипта, где похоронены чешские короли, и Коронная палата, где хранятся коронационные регалии.
Visitors are immediately captivated by a massive building of sala terrena garden pavilion , second to none at the time of its construction, and an artificial grotto with stalactites. In the summer, concerts and theatrical performances are held here. RUS Этот сад в стиле раннего барокко, имеющий строгую геометрическую форму, был создан одновременно с Вальдштейнским дворцом в гг. Внимание посетителей сразу привлекает огромное здание — sala terrena садовый павильон — на момент постройки не имевшее себе равных, а также искуственный грот со сталактитами.
Летом в саду проходят концерты и театральные представления. The chateau is surrounded by a gorgeous French garden. Concerts are also held on the chateau grounds. RUS Один из самых красивых памятников в стиле барокко расположен в непосредственной близости от Пражского зоопарка. Замок окружен великолепным французским садом. Внутри вызывают восхищение декоративные фрески и выставки, подготовленные Пражской городской галереей. На территории замка также проводятся концерты.
Europe, has been a working monastery practically ever since it was founded in One of the most beautiful in the world, the period library houses over , volumes, of which 3, are original manuscripts. The Strahov library is made up of two wonderful halls linked by a passageway. The Theological Hall with its attractive stuccowork contains mostly literature of a theological nature and thousands of editions of the Bible. The Philosophical Hall contains an impressive number of books covering the themes from philosophy, astronomy, mathematics, history and philology.
The monastery also houses a gallery containing the most valuable monastery collection in central Europe. Here you can see two and a half thousand paintings, statues and other works of art from the Gothic era to the 19th century.
RUS Страговский монастырь, принадлежащий к числу старейших в Европе, является действующим практически с момента своего основания в году. Несмотря на то, шпили Страговской базилики выделяются среди остальных зданий в панораме Праги, самое ценное находится внутри монастыря: это старинная библиотека, одна из самых красивых в мире. В ее фонде насчитывается более книг, 3 из которых — оригинальные рукописи. Страговская библиотека состоит из двух залов, связанных переходом. Теологический зал с изумительной лепниной содержит главным образом богословскую литературу и тысячи изданий Библии.
В Философском зале хранится внушительное количество книг, охватывающих такие темы как философия, астрономия, математика, история и филология. В картинной галерее монастыря представлена ценнейшая в Центральной Европе монастырская коллекция. Здесь Вы можете увидеть две с половиной тысяч картин, статуй и других произведений искусства, созданных в период от готики до го века.
Czech architects were the only ones in the world to also apply Cubist forms to architecture. While the studios of Picasso and Braque were key to Cubism in the visual arts, Cubism in architecture is a unique, purely Czech phenomenon. RUS Около года в чешской архитектуре появился новый, уникальный стиль — кубизм. Для него было характерно использование производных от геометрических фигур, кристаллических и округлых.
Чешские архитекторы были единственными в мире, кто применил кубистические структуры в архитектуре. Студии Пикассо и Брака были колыбелью кубизма в живописи, тогда как кубизм в архитектуре — явление уникальное и исключительно чешское. The charming nook of Prague is also called Prague Venice.
RUS Остров расположен между рекой Влтавой и ее рукавом Чертовкой, где, кстати, можно увидеть огромное колесо Велкопршеворской мельницы, датируемое XV веком. Это несомненно одно из самых романтичных и живописных мест в Праге. Здесь же, на Малостранской набережной, находится парк Кампа. Остров впервые упоминается в году в учредительном документе стоящей неподалеку церкви мальтийского ордена, построенной при короле Владиславе II.
Этот очаровательный уголок Праги также называют «Пражская Венеция». Its main attraction was the newly built Eiffel Tower. RUS В году году в Париже прошла международная выставка. Ее главной достопримечательностью была недавно построенная Эйфелева башня. Члены Клуба чешских туристов, посетившие выставку, были настолько очарованы красотой башни, что решили построить ее копию в Праге. Недавно на Петршинской смотровой башне прошли реставрационно-восстановительные работы, и теперь она открыта для посещений в течение туристического сезона.
Its theme was slightly changed in when the wall served as place for expressing discontent of the youth with the political situation. After death of John Lennon, a tomb was painted on the wall to pay tribute to an artist who was a symbol of peace and freedom. That is why the name of the wall was later changed to Lennon Wall. Уже в х гг. Их тематика слегка изменилась в году, когда стена стала местом, где молодежь выражала свое недовольство с политической ситуацией.
После смерти Джона Леннона здесь была нарисована могила, чтобы воздать должное певцу, который для многих был символом мира и свободы.
Вот почему название стены было изменено на Стену Леннона. It takes place daily at This is the formal handover carried out with a fanfare and banner exchange.
The sentries at the gates of the medieval castle are changed every hour from The Guard is composed of a brigade of the Czech Republic Armed Forces who serve the President as a security force and provide honour guards First courtyard of the Prague Castle as well as taking part in ceremonial functions. RUS Пражский Град — это также прекрасное место в Чехии, где можно посмотреть церемонию смены караула. Она происходит ежедневно в Это формальная передача сопровождается звуками фанфар и обменом знамени.
Караульные у ворот средневекового замка меняются каждый час, начиная с Стражи Града формируются из отряда вооруженных сил Чехии, служат Президенту в качестве службы безопасности, обеспечивают почетный караул, а также принимают участие в официальных мероприятиях. Its name is connected with 16th century alchemists, who had to look there, according to legends, for a reaction to produce gold.
The Golden Lane originated after the construction of the northern wall of the Castle. The area of the northern bailey was used for the building of modest dwellings, which are now the last remainder of the small-scale architecture of Prague Castle.
They were inhabited by the castle servants, perhaps goldsmiths and the castle marksmen. The tiny houses were occupied until World War II, but already during the period of the First Republic care was taken to ensure that the picturesque character of the lane was not changed in the course of modifications.
From to house No. RUS Злата уличка чеш. Ее название связано с легендой об алхимиках го века, которые искали способы получения золота. Злата уличка возникла после строительства северной стены замка. Часть ее была использована для строительства скромного жилья, которое в настоящее время является последним напоминанием о малой архитектуре Пражского Града. Здесь проживали служащие замка, возможно ювелиры и стрельцы. Крошечные домики были заселены вплоть до Второй мировой войны, хотя уже в период Первой Республики принимались меры для сохранения живописного характера улочки.
It offers international and French cuisine, a wide selection of wines from all over the world and an unforgettable panorama of Prague. Такие прозвища получило здание компании Nationale-Nederlanden на Рашиновой набережной чеш. Смелое решение застройщика реализовать проект Фрэнка Гери и Владо Милунича в традиционной городской среде привлекли внимание общественности как в самой Чехии, так и за рубежом. Он предлагает международную и французскую кухню, широкий выбор вин со всего мира и незабываемую панораму Праги.
ENG The 30th edition of the international festival of contemporary dance and movement theatre will take place in Prague as well as in about 20 towns in the Czech Republic The aim of the festival is to present the diversity and quality of the contemporary foreign and domestic dance scene, give space for experimentation and support coproductions as well as creation of new works.
Traditional expositions, exhibitions and cultural monuments will come alive with extraordinary experiences and events. You can look forward to lectures, concerts, film screenings, competitions and other interesting events. Even though generally classified as literature for children, The Little Prince yields a parable that has become especially popular among adult readers.
ENG The Pinkas Synagogue is dedicated to the holocaust victims, Czech and Moravian Jews whose names are forever commemorated by the writings covering the main and side interior walls of the synagogue. ENG The fourth edition will offer an accompanying programme featuring workshops, competitions, tasting and more. Children can look forward to a jumping castle, tattooing, creative hairdressers and more.
This priceless collection features oil paintings, studies and drawings, and it is one of the most comprehensive private collections in the world. It offers jazz, musical, film pieces, and it covers all the music genres.
As the most spectacular event of the festival it is considered the Hollywood Night featuring film music. This year, it will be led once again under the baton of the legendary wizard Carl Davis. This year foreign visitors and all those who want to enjoy the original Shakespeare language can visit Measure for Measure performance.
Hundreds Hundreds of photographs and many objects will guide you through the history of this military unit. ENG Visitors will have the opportunity to visit the most valuable historical spaces of the Wallenstein and Kolowrat Palaces.
The premises of baroque Waldstein Palace and Waldstein Garden are used by the Senate Chancellery who that prepares extensive programme of public cultural and social events. The exhibition presents the technical and industrial progress of Czechoslovakia.
His religious motifs, give the impression of an extraordinary intensity. The last part of the exhibition consists of landscapes both from Brittany and Bohemia. ENG Wonderful Circus had its premiere way back in , and since that time has been the most-performed title of Laterna Magika with over 6 re-runs.
In the current repertoire it is also the most typical sample of the art of Laterna Magika: a work by a great creative team that synthesizes various components of theatre. He painted 20 large-format pictures in a studio at the Zbiroh castle from to The epic was given to the capital city Prague and it was exhibited for the first time in the Prague City Gallery in Relaxed and friendly atmoshphere of the late summer will be supported by an accompanying programme, featuring games for children and adults, music performance and workshops.
ENG A unique line-up of international contemporary circus stars, the largest festival of Czech circus and theatre companies, clown shows, open-air performances, concerts, film screenings, workshops, discussions, exhibitions and extensive program for kids. The event includes 4-course menu and a welcome drink, Renaissance music and the best of Renaissance choreography. ENG The exhibition presents a selection of more than a hundred best paintings from the Prague Castle collection.
Only few pieces were preserved from the famous collection by Rudolf II. The exhibited paintings from midth century include pieces by significant Italian, German, Dutch, Flemish masters and many more.
Secret places, hidden restaurants and special tips for an unforgettable stay in Prague? But when I do I usually head for some quality Czech traditional cuisine, especially to restaurants that also offer their own beer on site. And I would definitely suggest you do the same. Norbert quite enjoyable. They have a beautiful big garden with plenty flower beds with peacocks strolling between them. What is the must go event of the season?
I would also recommend visiting traditional classical music festival Prague Spring. At the beginning of June, you can meet me at the Prague Vineyards , festival organized by the City of Prague during which the Prague wineries will open their gates for the public. Summer in Prague is also a time of countless beer festivities and I will certainly attend more than one.
The celebrations are held on this day each year; in for its th time. Venetian Geographia and Cavallo were also a part of the festival — these are copies of Venetian war gondolas which for the first time ever left their home city and sailed on the waters of river Vltava. He was admitted to holy orders in and in became the Vicar-General of the Archdiocese of Prague. In Jan and several of his colleagues were captured and tortured at the behest of king Wenceslas IV. Although the others were eventually released, Jan was dragged off to the Charles Bridge and thrown into the river.
What impressed the President most of all, however, was the curative treatment, unique diagnostic and holistic procedures which contribute to the healing process and relaxation of the body as well as mind.
An unforgettable part of the Prezident Hotel is its Wellness resort comprising private Spa Suites, the Royal Hamam and Golden Rasoul with a cosmetic programme, a fifteen-meter swimming pool decorated with a unique onyx wall, professionally equipped profi fitness centre with cardio devices or pool with salty water making you float and bringing the same healing effects like the Dead Sea. Bio-sauna with aromatic fragrances, Finnish sauna made of cedar wood and tepidarium with Himalayan salt draw new strength and detoxify your body.
On the highest floor of the hotel is the Medical Spa Resort, where you can try the most up-to-date methods of spa treatment under the leadership of balneology and rehabilitation experts. Due to benecial effects, guests with metabolic problems and indigestion, as well as locomotor system disorders keep coming back. Another specialization is diagnostics and chronobiological individual treatment of stress and psychosomatic disorders. RUS Немногие отели в Карловых Варах могут гордитьс тем, что их посещали короли, дворяне или президенты.
Так и бывший президент Чехии Вацлав Гавел вместе со своей женой Дагмар неоднократно выбирали именно эту гостиницу для лечебного отдыха.
Элитный спа и вэлнес отель «Президент» поражает уникальным современным дизайном интерьера и превосходными номерами, отделка которых подчеркивает красоту природных материалов, таких как полудрагоценный оникс или экзотический тик.
Однако, особенно впечатлило президента именно лечение: уникальные диагностические и холистические процедуры, которые способствуют процессу выздоравливания и расслаблению тела и ума. Незабываемая часть отеля «Президент» — это Wellness Resort, который состоит из приватных спа-сьютов, Королевского Хамама и Золотого Рассула с косметической программой, пятнадцатиметрового плавательного бассейна, украшенного уникальной ониксовой стеной, профессионально оборудованного фитнес-центра с кардио-тренажерами и флоутинг-бассейна с соленой водой, которая будет держать Вас на поверхности и принесет тот же лечебный эффект, что и Мертвое море.
Био-сауна с благовонными ароматами, финская сауна из кедрового дерева и тепидарий с гималайской солью наполнят Вас новыми силами и детоксифицируют Ваше тело. Could you please describe Yes Visage in more detail for us? Clinic Yes Visage has five branches located in Prague, Brno, Ostrava and Bratislava, and has more than 30, satisfied clients a year, being the largest clinic of aesthetic medicine and plastic surgery in the Czech Republic and Slovakia. It offers over professional services with an individual approach provided by internationally renowned specialists in the comfort of a modern clinic.
The Clinic provides highly qualified care beginning with the first adjustments, which could only be solved in a non-invasive way, through gentle mini-invasive, laser and dermatological procedures, to procedures requiring a plastic surgeon. All this is done with a strong emphasis on safety and a naturally-looking result. Plastic aesthetic surgery and beautification dermatology have ceased to be taboo. People are beginning to care for themselves more and more, not only.
Additionally, people are working long hours and stay at work longer, where they also have to look good and succeed among an ever-younger and more aggressive competitors.
What interventions or procedures are of greatest interest in this season? Of course, all the breast surgeries, such as enlargement, modeling, or reduction are popular. Facial treatments such as nose adjustment, correction, reduction forms of facelift and rejuvenation, Botox, fillings, string thread lifting then work great all year round. Many foreigners are coming to the Czech Republic for these interventions, how could you explain? Medical tourism is generally on the rise.
Our clinic is of a great interest among clients from abroad. Mostly from Germany, Austria, Switzerland and England, where plastic surgery is much more expensive.
Our clients pay for really good care at a prestigious establishment with top tier surgeons in our clinic, rather than having to discount their claims and needs due to a much higher price at home. Our clinic provides an opportunity for our clients to combine tourism with the procedures they desire, all while saving significantly. In addition, it is only 2 hours flying from the UK, and even less from Germany.
Furthermore, from Germany, it is a reasonable driving distance by car.
